=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kim Yong Jin menggelapkan uang perusahaan.
Ia ditakdirkan membunuh Direktur Happiness yang menangkap basah dirinya.
Aku berusaha membuatnya meninggalkan Myreits, tapi gagal.
Kondisinya sudah berbeda, tapi Ia tetap jadi pembunuh.
Tapi, aku tidak bisa katakan ini pada So Joon.
Karena ... Ma Rin-ku dan So Joon ...
akan dalam bahaya jika mereka tahu.
[TOMORROW WITH YOU]
Kecelakaan ?
Apa bisa diputuskan secepat itu ?
Ini baru 10 hari.
Sungguh ! Kau bahkan bukan keluarganya. Kenapa bawel sekali ? Keluar.
So Joon, tenanglah. Kita bisa diskusikan dengan tenang.
Kau sudah mengecek semua CCTV di lokasi ?
Bagaimana dengan daftar telpon Shin Sung Kyu ?
Apa kau sungguh memeriksanya dengan teliti ?
Apa kau 100% yakin itu kecelakaan ? Bantu aku mengerti situasinya!
Aish berisik. Atasi ini Detektif Kim.
Kecelakaan itu terjadi di lokasi konstruksi, jadi tidak ada CCTV.
Tidak ada hal janggal dalam daftar panggilan telponnya.
Bagaimana dengan kamera kotak hitam di mobil yang lewat?
Yang paling penting adalah opini dokter bahwa cidera yang dialaminya adalah karena kecelakaan alami.
Kau sudah memastikan semua ini.
Apa tidak ada kemungkinan orang menyamarkan ini agar terlihat seperti kecelakaan ?
Jika pembunuhan, setidaknya ada tanda cekikan atau tusukan.
Apakah di kepala atau perut harusnya ada luka. Harus ada tanda itu.
Dalam kasus Shin Sung Kyu sama sekali tidak ada tanda apapun.
Sama sekali tidak ada tanda pembunuhan.
Dihari kecelakaan, Ia tidak punya alasan apapun untuk ke lokasi itu.
Ia harusnya berangkat ke Jepang.
Ia bahkan bilang pada putrinya Ia akan segera ke bandara.
Makanya kami menyelidikinya dengan teliti.
Pergi ke lokasi konstruksi itu sama sekali tidak masuk akal !
Aku juga sangat tidak mengerti.
Jadi maksudmu dia dibawa oleh seseorang kesana ?
Kami melacak lokasi ponselnya.
Hari itu, Ia pergi ke komunitas perumahan di Sangjin-dong.
Lalu Ia pergi ke lokasi kecelakaan di Hwakyung-dong.
Ia pergi ke komunitas perumahan juga ?
Ada pernyataan kalau Ia sering menginspeksi lokasi konstruksi.
Jadi kami mengambil kesimpulan kalau Ia kecelakaan saat mengunjungi lokasi.
Jika dia pergi ke konstruksi komunitas perumahan kau dan Ma Rin pasti melihatnya.
Aku tidak lihat.
Lalu dia hanya melewati tempat kau dan Ma Rin berada ?
Lalu pergi ke lokasi kecelakaan ?
Tidak ada yang mencurigakan.
Seperti kata polisi, bisa saja Ia kesana untuk mengecek konstruksi.
Yaa, itu masuk akal buatmu ?
Ahjushi sebenarnya tidak suka Se Young pergi ke Jepang.
Ia mungkin berkata ingin pergi, tapi mendadak mengubah pikiran.
Baiklah. Sebenarnya aku juga tidak mengerti.
Tapi, tidak masuk akal jika ahjushi dibunuh.
Siapa yang tega membunuh orang seperti ahjushi?
Yaa, kita tahu akan ada kecelakaan dan ingin menghentikannya.
Tapi, lokasi kecelakaannya berubah dan hal yang sama terjadi.
Seolah ada orang yang memastikan hal itu terjadi.
Kau pikir kejadian yang sama dapat terjadi diwaktu yang sama secara kebetulan ?
Aku juga tidak percaya, ini juga berat buatku.
Tapi kita bukan polisi.
Kau terlalu emosional karena rasa bersalahmu.
Sedang apa disini ?
Aku menelpon Ma Rin ssi.
Baguslah kau disini. Bawa dia pulang.
Rambutmu berantakan semua.
Maaf, aku harus kesuatu tempat.
DImana ?
Aku tidak suka sikapmu hari ini.
Mau kemana ?
Aku harus mencaritahu sesuatu.
Satu tahun kemudian ?
Atau 2 tahun kemudian ?
Seperti kata Ki Doong, kau bukan detektif.
Aku kesini untuk menjemputmu, kita pulang saja hari ini.
Maaf. Hati-hati di jalan.
Direktur melewati tempat yang kita awasi ?
Ya.
Ma Rin, hari itu kau tidak melihat mobil mencurigakan disekitar situ ?
Entahlah.
Ada mobil yang melewatiku hari itu.
Tapi aku tidak melihat ada yang aneh.
Ah, bukan apa-apa.
Aku tidak tahu kenapa begini.
Aku mengerti kenapa So Joon memaksa ada pelaku dibalik ini.
Ia yakin hal ambigu seperti takdir tidak ada ... Ia pasti ingin menyalahkan seseorang karena ini.
Ya. Aku tahu.
Sebenarnya aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Aku juga.
Ma Rin, hari itu kau tidak melihat mobil mencurigakan disekitar situ ?
Itu hanya mobil yang kebetulan lewat.
Aku tahu kau tidak bisa menerimanya, tapi itu memang kecelakaan.
Omong-omong kau ... bukannya harusnya kau minta maaf padaku?
Bocah ini, kau memasang borgol padaku.
Ahjushi lihat aku.
Ahjushi, kau jelas-jelas tahu sesuatu.
Sikapmu sama sekali tidak masuk akal.
Apa itu ? Yang kau sembunyikan ?
So Joon.
Kau juga tahu ... masa depanmu tidak begitu bagus.
Tidak lama lagi aku akan hilang tanpa jejak.
2 tahun kemudian ... aku mati.
Ini bisa lebih buruk dari yang kau kira.
Aku hanya bisa mengulang-ulang kata ini berkali-kali.
Kau ... jika ingin menghentikan sesuatu, ini akan jadi tambah buruk bagimu.
Makanya aku tidak ingin kau tahu soal masa depan.
Lalu kenapa ahjushi menjelajahi dunia lain ?
Ahjushi juga bisa hidup tanpa tahu masa depan.
Itu ... kau akan tahu jika sudah waktunya.
Kau merasa seperti Tuhan hanya karena tahu sedikit soal masa depan ?
Aku tidak tahan mendengarmu.
Ini sebabnya aku curiga pada ahjushi.
Lalu kau ? Kau lebih parah.
Lalu kau ? Memangnya kau Tuhan ?
Kau bisa mengatasi semua masalah ?
Lebay sekali.
Lalu apa ?
Aku bisa apa selain membelikan ramyeon dari dunia lain ?
Aku tahu yang akan terjadi.
Tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa soal itu ?
Aku harus diam saja meskipun tahu ?
Aish !
Sekacau apa semua ini ?
Kendalikan dirimu dan jalan yang benar, bocah !
Kenapa kau ke masa depan dan mengusik hidupku !
Iya, iya.
Jangan berlagak lebih tahu soal hidupku dibandingkan aku. Hah ?!
Membuatku merasa seperti kotoran.
Bocah ini ! Beraninya mendorong orang yang lebih tua ! Bocah !!
Hei bocah ! Kau tahu aku siapa ?
- Augh ! Kau bocah ... aku ini ... - Jangan berlagak tahu tentang hidupku !
Mana mungkin aku tidak bisa melakukan sesuatu ?
Aku akan naik subway sampai akhir. Kenapa ?!
Aku harus menyelamatkan Ma Rin-ku.
Kau mau aku biarkan semua terjadi padahal aku tahu, seperti saat ini ?
Dia satu-satunya keluarga yang aku miliki.
Dia satu-satunya istriku, wanitaku.
Aku ... aku harus melindunginya sampai akhir.
Kalau tidak ...
Aku akan merasa sangat bersalah.
So Joon.
Ahjushi.
So Joon.
So Joon. Bagaimana ini ?
Maafkan aku.
Kenapa ibu harus makan disini ?
Aku menyuruhmu ikut makan !
Kau hanya ingin menyiksaku.
Ah, aku kelaparan.
Siapa yang menyuruhmu kelaparan ? Makan ini.
Apa gunanya hidup ? Kau harus makan.
Aku tidak tahu apakah So Joon sudah makan. Mana bisa aku makan sekarang?
Jadi, kau mau kelaparan dengannya ?
Mau kelaparan bersamanya !
Tidak tahu yang namanya berbagi rasa ?
Aigoo, sebaiknya aku telpon walikota untuk meminta penghargaan istri yang setia.
Sungguh, aigoo ... "Walikota ..."
Ma Rin.
Oh, Agen.
Kenapa telat sekali ?
- Ma Rin ... - Ah, bau minuman.
Song Ma Rin-ku yang cantik.
Dia mabuk berat.
Kenapa minum banyak sekali ?
Ada ibu disini.
Nak, ibu disini.
Istriku yang cantik.
Si malang Song Ma Rin.
Aku disini. Aku disini.
Kenapa mabuk sekali ? Ada ibu, ayo masuk.
Aku pura-pura tidak lihat.
Ma Rin.
Ayo kedalam. Kau mabuk berat.
- Ibu. - Ya, aku disini.
- Ibu. - Aduh !
Ibu !
- Jangan ! - Yaa, yaa, yaa !
- Ibu pergi. - Aku salah.
- Ibu. - Bawa dia masuk.
Ibu aku sayang padamu.
Ya, aku juga sayang.
Ya, aku cinta padamu.
Ma Rin.
Bagaimana aku menghadapi ibuku lagi ?
Oh, Ma Rin.
Aku takut kau tidak akan makan.
Ternyata kau makan dengan nyaman.
Perutmu tak apa ?
Tidak.
Sakit
Bangun. Buka bajunya.
Tidur lagi.
Tidur agar baikan.
- Ma Rin. - Ya?
Aku ... akan melupakan semuanya.
Ayah Se Young yang meninggal.
Aku akan bersikap tidak tahu terima kasih dan tidak punya nurani.
Aku akan lupakan semuanya.
Aku ingin kita berdua hidup bahagia.
Aku hanya akan khawatir pada masa depan kita.
Aku, akan melindungimu apapun yang terjadi.
Baiklah.
Kau tidak akan bisa melakukannya sekaligus.
Tetap saja lebih baik begitu.
Percaya padaku.
Aku bisa membuatmu bahagia.
Percaya.
Aigoo perutnya akan sakit besok.
Yaa.
Apa semua ini ?
Wah ! Kenapa membeli begitu banyak ?
Ada buku juga ?
Ah ini buku yang kubaca sekaligus.
Sangat bagus, aku sampai lupa waktu.
Ini lumayan berat. Mau aku bawakan ?
Tidak akan lebih dari 5 detik.
Apa aku pasien ?
Pokoknya terima kasih.
Katakan pada So Joon dan Ma Rin, terima kasih karena sudah sangat membantu.
Cih kau ini. Kau tidak usah berterima kasih padaku.
Aku si bodoh milikmu.
Sudah lama kau dipecat.
Aaaish !
Sebaiknya aku cari posisi si bodoh baru.
Aku punya pengalaman dari sudut pandangmu.
Kang Ki Doong adalah si bodohnya Shin Se Young.
Jadi kau bisa memintaku apapun yang kau mau. Mengerti ?
Aku pergi dulu.
Ini bisa buat jatah sebulan. Makasih.
Se Young.
Kau akan pergi ke Jepang ?
Belum tahu, aku harus bagaimana.
Ibuku sekarang sendiri.
Lalu, tidak bisa tetap disini ?
Aey, aku bicara apa ?
Lupakan saja. Pergilah dan istirahat. Mengerti ?
Masuklah.
Tidak. Masuklah.
Apa sih.
Yaa, ayo kita pergi.
Badanku sakit semua.
Tempat ini isinya anak muda semua.
Aku malu disini.
Bicara apa ?
Hari ini sampai kaki kalian pegal tidak ada yang boleh pergi.
Yaa, itu !
Lihat lelaki itu ?
Siapa ?
Yang disana.
Yang nari mirip orang gila ?
Iya.
Aku akan jadi ratunya hubungan terlarang hari ini.
Apa ?
Jangan ajak ribut.
Silahkan.
Pertemuan kita di kelab hari ini, harus dibawa sampai mati.
Ya, nunim ini hanya antara kita, sampai mataku ditutup tanah.
Meskipun rasanya aneh. Kita kan tidak melakukan apa-apa.
- Minumlah. - Ya
Aku sudah sadar.
Ya, terima kasih.
Kenapa duduk di pojokan, canggung sekali ?
Aku akan geser.
Tapi, belakangan ini ada masalah dengan Yong Jin ssi di perusahaan ?
Ia belakangan ini tidak tidur seolah sedang dikejar-kejar.
Ia tertawa sendiri, teriak sendiri.
Rasanya jadi orang lain.
- Rasanya aku bisa gila. Ia bahkan membahas soal Vietnam ... - Ia bilang kau mirip wanita Vietnam ?
- Tidak kok. Sama sekali tidak. - Bicara apa sih ?
Pokoknya ... katakan apa saja jika kau tahu sesuatu.
Apa dia dipecat ?
Sebenarnya, aku juga tidak tahu.
Belakangan ini Ia mudah sekali marah, aku juga kesulitan.
Hari ini aku pergi ke kelab karena sangat stress.
Aku juga. Aku juga.
Sejak aku menikah ini pertamakalinya aku merasa stres.
Aku mengerti.
Sekretaris Hwang, kau cukup menderita di kantor.
Nyonya juga menderita saat dirumah.
Bagus. Penuh karisma.
Sudah. Oke.
- Mau pergi ? - Hmm.
Aku mengantarmu ke kantor.
Jika dibiarkan, kau akan jadi pecundang. Aku tidak terima.
Aku ... akan bersikap tegas.
Aku akan merawatmu seperti ibu Han Seok Bong.
Apa ?
Kau harus ke kantor.
Bicara apa ?
Perutku sakit sekali. Apa tidak ada sup pereda mabuk ?
Mau kemana ?
Apa itu ?
Ginseng merah. Bagus buatmu.
Makan ini.
- Buat pereda mabuk ? - Hmm
Tapi, kau ingat semalam berkata apa padaku ?
Aku bilang apa ?
Mengecewakan. Pagi ini aku merasa kosong.
Aku ngapain ? Aku tidak punya kebiasaan buruk saat mabuk.
Orang bilang, orang mabuk tidak kenal orangtuanya.
Kau persis seperti itu.
Memang benar aku tidak ingat.
Tapi kau tidak punya hak menghina soal mabuk di depanku.
Makan saja.
Kau lemah makanya mudah mabuk.
Ah, sakit.
Tapi, aku bilang apa ?
"Kalau aku bolos kerja, aku bukan manusia"
"Aku akan jadi orang yang rajin bekerja"
"Aku akan lakukan yang disuruh Song Ma Rin. "
Aahh, aku mual sekali.
- Buatkan ramyeon. - Enak saja ramyeon.
Cepat. Sudah terlambat.
Aigoo.
Sudah kubilang aku saja yang menyetir.
Buat apa mengantarku sampai kantor ?
Apa aku anak bocah ?
Kenapa ? Kau gugup ?
Ya.
Oh-ho. Itu yang kutunggu.
Aku ingin kau waspada.
Tapi aku tidak waspada.
Aku merasa melayang.
Aku juga.
Belok kiri.
Oke. Belok kiri.
Omaya !
Aah, ngapain ?
Dimana lampu sein ?
Sebelah kirimu.
Sekarang tidak boleh pindah posisi. Belokannya sudah terlewat.
Kita putar balik di depan.
Kenapa tidak ada belokan ke kanan ?
Aku jago belok kanan.
Yaa, yaa, disini belok kanan.
Oke, belok kanan.
- Aah ! - Lagi !
Ngapain ?
Yaa, belakangan ini banyak gosip soal Direktur Kim Yong Jin.
Aah, soal kota Jangho ?
Ooh, kau dengar juga ?
Semuanya membahas soal itu, kan ?
Aigoo, Direktur Wang kau yang mulai gosipnya.
Aah dasar. Aku ?!
Kudengar kau yang mulai semua gosip ini.
Yaa ! Kukira kau temanku !
Kau kenapa ? Waktu itu kau yang bilang.
Iya ! Iya !
- Baiklah ! Aku paham. - Bocah !
Maafkan aku Direktur.
Aigoo, susah sekali.
Sudah sampai kantormu ?
Apa disini Busan ?
Kenapa butuh 4 jam ?
Lebih baik telat daripada tidak masuk.
Ibuku selalu bilang begitu.
Saat aku sakit untuk ke sekolah, Ia berkata sebaiknya aku mati saja saat di sekolah.
Makanya aku ke kantor.
Hmm
So Joon.
Berusahalah.
Makasih.
Mual sekali.
- Song Ma Rin. - Hmm?
Aku sudah tidak apa-apa.
Kau tidak perlu berlebihan.
Kau tidak terlihat baik. Kau terlihat sakit.
Itu karena aku dimobil selama 4 jam.
Mau aku antar keruanganmu ?
Aku sengaja berdandan ala wanita karir untuk berjaga-jaga.
Pergilah. Aku masuk dulu.
Yoo So Joon.
Jangan "pyong" dan hilang lagi.
Jangan ke masa depan lagi.
Mulai sekarang "pyong" dilarang !
Awas saja kalau pergi. Aku bunuh kalau kau pergi.
Hati-hati menyetir.
Jangan pergi !
Hati-hati mengemudi.
Yaa, yaa ! Mau kupanggil supir pengganti ? Ada apa ?
Oh! Hey, hey, hey.
Hati-hati !
Ah, Direktur Wang !
Sudah makan siang ?
Tidak, aku menahannya untuk makan enak nanti.
Kenapa ? Mau makan sama-sama ?
Aku ingin bicara denganmu saat makan siang.
Soal Proyek Sami yang kau kerjakan, masih belum berjalan ?
Ya, ya, berkat siapa itu ?
Kau ingin mulai dikerjakan ? Bagaimana ? Mau kubantu ?
Waktu itu kau bilang "kau gila ? Sudah tidak waras?"
Kau ngomel ini itu ? Mendadak kenapa ?
Direktur Wang cukup paham industri ini.
Tentu saja aku percaya padamu.
Kali ini apalagi rencanamu ?
Tidak ada rencana apapun. Aku hanya percaya padamu dan bekerja.
Sungguh.
Tentu saja. Kalau kau mau membantu aku thank you sekali.
Aku tahu bakatmu. Hanya tidak pernah mengatakannya.
- Halo. - Oh ! Ketua !
- Kau datang ? - Ya
Kudengar kenalanmu baru meninggal.
Kau terlihat kurang sehat.
Ini karena aku kelamaan di mobil.
Aku juga dengar soal itu, tadinya aku ingin mampir ke pemakaman.
Tapi Manajer Kang berkata tidak usah.
Pegawaiku tidak perlu hadir.
Kau pasti sedih sekali.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih.
- Selamat kerja. - Ya
Ketua, semangat.
Wajahnya terlihat tidak sehat.
Manajer Kang juga terlihat sedih beberapa hari ini.
Katanya bukan keluarga. Lalu siapa ?
Ada NGO bernama Happiness.
Ia Direktur disana.
Sungguh ? Kau tahu darimana ?
Entahlah. Aku pernah dengar disuatu tempat.
Memalukan.
Aku berusaha menjadi istri berbakti.
Aku sedang menyetir, katakan sebelum lampunya hijau. Atau telpon saja nanti.
Ayo ketemu.
Aku ingin bicara.
Kenapa membahas lampu lalu lintas ?
Seumur hidupku selalu penuh lampu merah.
Aku akan kirim alamanya, kau langsung kesana saja.
Kenapa sulit sekali ?
Bicara apa ?
Vietnam.
Aku sedang belajar soal Vietnam.
Kenapa ya ?
Mau liburan ?
Kau kesini mau pamer soal liburan ?
Liburan pantatku.
Pertama, rahasiakan pembicaraan kita dari suamimu.
Aku bilang ini karena aku percaya kau temanku.
Apa itu ?
Sekarang kau begitu, tapi nanti "sayang, tadi Gun Sook bilang ... "
Kau akan begitu ?
Kalau tidak percaya padaku tidak usah bilang.
Rahasiaku banyak sekali, kepalaku bisa pecah.
Aku tidak penasaran dengan rahasiamu.
Aku ... akan imigrasi ke Vietnam.
- Imigrasi ? - Iya !
Aku bahkan tidak suka bihun.
- Sungguh ... - Kenapa mendadak imigrasi ?
Aku juga tidak tahu.
Yong Jin ngotot meskipun aku menolak.
Song Ma Rin.
Aku membuang semua harga diriku dan minta bantuanmu.
Minta suamimu perhatikah Yong Jin-ku.
Bicaralah dengannya soal ini.
Kenapa mendadak begini ?
Rasanya aneh, kau begini.
Yaa, kau mau atau tidak ?
Kenapa ? Ada masalah di kantor ?
Aku juga tidak tahu.
Jika semuanya lancar di Korea, apa dia mau pergi ?
Kau tahu kenapa suamiku dan suamimu tidak begitu dekat ?
Ketua tidak suka padanya, itu tidak mudah bagi Yong Jin.
Tidak kok.
Ia bilang padaku Direktur Kim bekerja paling keras dan sering memujinya.
- Sungguh ? - Iya
Tapi, ini menyangkut hidupmu juga.
Yong Jin keterlaluan kalau memutuskan sendiri untuk imigrasi.
Bicara jujur saja dengannya.
Hmm
Kau juga, bicara dengan suamimu untuk aku.
Aku sulit selaki mengatakan hal ini kepadamu.
Ah, jangan bahas soal Vietnam.
Aku harusnya tidak mengatakan kalau Ia ingin keluar dari perusahaan.
Baiklah.
Separah apa situasimu sampai kau menemuiku?
Yong Jin ssi, sangat baik padaku.
Ini bukan karena ada masalah suami istri.
Hmm, aku tahu. Ia sering memikirkanmu.
Tapi, Vietnam akan ... sedikit kesepian.
Benar.
Aigoo, aigoo
Mau kemana ?
Kenapa kau mengawasiku juga ?
Ya, teman wanitaku memintaku mengawasimu bekerja.
Siapa teman wanitamu ?
Ma Rin ssi
Aah, mau mampus ya ?
Yaa, dia bilang padaku "tolong jaga So Joon-ku baik-baik"
Pakai 10 wajah emoticon cemas.
Kalian berdua bahkan berbagi emoticon ?
Hmm, lalu kenapa ?
Aku tidak suka.
Kalian tidak punya batas.
Mau kemana ?
Aku tidak bisa biarkan keadaan berantakan begini. Soal ahjushi.
Aku ingin memastikan untuk terakhir kalinya.
Dengan begitu, perasaanku bisa tenang.
Mau mengecek bagaimana ?
Mencari apa saja yang kubisa.
Bukankah kantor polisi yang terbaik ?
2 TAHUN KEMUDIAN : MASA DEPAN
Permisi
Halo
Aku ?
Ya. Kau lupa padaku ?
2 tahun lalu, aku menemuimu masalah kecelakaan Direktur Happiness Shin Sung Kyu.
Aah, waktu itu.
- Kau disini mau ketemu aku ? - Ya
Aku sedang sibuk.
Aah, tunggu. Aku ingin tanya sedikit.
Setelah kecelakaan Direktur Shin Sung Kyu ...
Apa ada hal khusus yang mencurigakan dimatamu ?
Tapi ... bukankah kau Ketua Myreits ?
Ya, benar
Oh ! Bukankah kau dilaporkan menghilang ?
Ketua Myreits dilaporkan menghilang sekitar waktu itu.
Salah ya ? Benar kok. Detektif Jo yang menangani kasusnya.
Ah, pasti ada kesalahan.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Kau tahu, Ketua Myreits ?
Perusahan investasi real estate, suami Bap Soon.
- Hmm, yang hilang itu ? - Iyakan ?!
Ia menghilang 2 tahun lalu saat musim dingin, dan hal ini disembunyikan dari media.
Kenapa memangnya ?
Itu, bagaimana penyelesaiannya ?
Ngomong apa sih ? Ia masih hilang.
Apa ?! Barusan aku ketemu dia.
- Kau ketemu ? - Iya!
- Yoo So Joon? - Benar
Dia pakai baju apa ?
Dia pakai baju musim panas, atau bersikap aneh ?
- Dia terlihat normal. - Kau ketemu dimana ?
Di depan.
Aku ... tidak pergi sendiri.
Aku menghilang.
Cuacanya bagus.
- Ki Doong. - Ya?
Aku kesepian.
Aey, hiduplah dengan benar.
Bagaimana kalau sesama orang kesepian, minum sama-sama?
Lain kali, lain kali saja.
Eey, jangan begitu !
Ayolah. Lain kali saja.
Lupakan !
- Sampai besok. - Ogah !
Alih Bahasa =GoldenEto=
Kau ...
Dari masa lalu ya ?
Ayo kita bicara ditempat sepi.
Mau kemana ?
- Ayo ketempat sepi. - So Joon.
Kubilang ke tempat sepi.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini.
Jangan lakukan di jalan. Ayo kita makan dan ngobrol.
Kau dari masa lalu atau tidak, aku senang sekali melihatmu.
Jadi, ayo kita makan sama-sama.
Bagaimana aku menghilang?
Kau bilang hubunganku dengan Ma Rin tidak lancar.
Jadi, kami berpisah dan aku ke luar negri ?
Katakan yang sebenarnya, aku sudah tahu semua.
Kenapa aku menghilang ?
Aku juga tak tahu.
Kau pergi ke masa depan, dan tidak kembali.
Kenapa ?
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu. Atau kau tidak bisa kembali.
Mana aku tahu itu ?
Lalu kenapa ?
Kenapa kau tidak bisa katakan yang sesungguhnya ?
Kenapa kau harus bohong ?
Kenapa ?
Ma Rin ingin aku berkata begitu padamu.
Ma Rin ?
- So Joon. - Kenapa Ma Rin begitu ?
Pasti karena Ia ingin kembali kemasa sebelum Ia menikahimu.
Jangan bohong.
Yaa
Suatu pagi kau menghilang
Apapun yang ia lakukan, Ia tidak tahu kau masih hidup atau mati.
Jangan bohong !
Ma Rin masih belum bisa melupakanmu.
Ia hidup sendirian dirumahmu dan menunggumu.
Sendirian menunggumu disana, pasti sangat menyakitkan baginya !
Tidak.
Aku tidak percaya omonganmu lagi.
Jadi, jangan bicara lagi.
Harusnya itu tidak terjadi!
Jika kalian tidak bertemu, semua ini tidak akan terjadi.
Makanya aku bohong padamu.
Berhenti bicara !
Yaa, katakan sejujurnya.
Apa kau pernah menghilang di masa depanmu yang sesungguhnya ?
Tidak, kan ?
Aku sering sekali memikirkan ini.
Kenapa kau menghilang ? Kau mengubah masa depanmu !
Dari awal kau tidak seharusnya menikahi Ma Rin ssi.
Tapi mendadak kau menikahinya, makanya masa depanmu berubah.
Lalu kenapa ?
Jadi kau mau aku menjalani hidupku seperti semula ?
Demi dirimu ...
Atau demi Ma Rin ssi ...
bukankah seharusnya semua kembali seperti semula ?
Aku barusan bertemu So Joon.
Dari 2 tahun lalu, saat ayah Se Young baru meninggal.
Ia datang dari masa itu.
Tapi ...
Ia sudah tahu kalau Ia akan menghilang.
Jadi, kau tidak katakan yang sesungguhnya, bukan ?
Ya.
Ia masih belum tahu soal Kim Yong Jin.
Aku katakan yang Ma Rin ingin aku katakan.
Tapi sepertinya ...
kita harusnya katakan soal Kim Yong Jin pada So Joon.
Tidak.
Meskipun dia tahu, dia tidak bisa menghentikannya.
Dari awal ...
Dia harusnya tidak bertemu denganku.
Jika Ia kembali dan berpisah denganku ...
Jika kami berpisah saat itu ...
So Joon tidak akan mengalami semua hal buruk ini.
Semua ini karena salahku.
Aku sungguh tidak tahu. Apakah perbuatan kita benar.
Apakah melakukan ini dapat mengembalikan hidup So Joon ?
Ini sulit sekali bagiku.
Se Young disini. Aku tutup.
Sudah datang?
Wah!
kenapa serius sekali ?
Aku hanya menelpon.
Kenapa ?
Jaan !
KAMI AKAN MENIKAH Bukalah.
Perbuatanku benar.
Jika ingin So Joon selamat ...
Aku harus kembalikan semuanya.
keputusan bagus.
Ma Rin ssi, masih ke stasiun Namyeong setiap hari dan menunggu.
Ia berharap kau kembali.
Saat-saat sebelum kau menghilang
kebahagiaan yang kau alami saat ini, tidak akan bertahan sebulan lagi.
Demi kebahagiaan satu bulan ... haruskah Ia menderita selamanya?
Kembalilah dan berpisah dengannya.
Yaa ! Ayo naik!
Belum pulang?
Ya, aku latihan memarkir saat tidak ada mobil.
Sekarang aku sudah terbiasa.
Aku bisa mengubah posisi dengan baik.
Belok kiri dan kanan ... berhasil dalam percobaan ketiga.
Aah, kalau begini aku bisa jadi pengemudi terbaik.
Berapa lama kau latihan ?
Kasih aku waktu 3 bulan.
3 bulan.
Tidak terlalu lama?
Kalau aku lebih berusaha, aku bisa mengantarmu tiap hari ke kantor.
Saat kau sakit ...
Katanya kau percaya, percayalah padaku !
Tidak, ini bukan masalah percaya atau tidak.
Nah sekarang nyalakan sein dan ubah jalur.
Tidak, ada mobil.
Aah, sekarang tak masalah.
Bagaimana kalau ahjushi yang disana tidak tahu apa pikiranku ?
Percayalah ! Kau harus percaya !
Kenapa malah tutup mata ?
Aah, aku tidak mau belajar mengemudi denganmu !
Kau menekanku sekali.
Kau mau jalan lurus terus selamanya ?
Di film "Satu hari di musim semi" Lee Young Ae duduk diatas pangkuan Yoo Ji Tae.
Rasanya romantis sekali saat dia mengajarkannya.
Tapi apa ini ? Sama sekali tidak romantis.
Yaa, itu ilegal.
Tidak boleh menyetir jika memangku seseorang.
Kalau kau taat peraturan, kenapa menciumku di jalan ?
Tidak baik buat moral publik.
Nak, nyalakan lampu sein.
Ayo ganti jalur.
- Sekarang ? - Iya
- Aku pindah ya ... - Iya
- Aku pindah ... - Ya, kau bisa !
- Oh ! Bisa ! - Lihat !
Kau bisa kalau percaya aku. Augh, pintar sekali
Aah, aku bangga
Apa ini ?
Rasanya seperti jadi anjing kecil.
Apa ? Kau anjing kecil yang bisa menyetir ?
Aaw, imutnya.
Aku bisa menyetir.
Apa ? Campuran anjing dan kucing ?
Hmm. Aku manusia anjing kucing.
Apa itu ?! Gila sekali!
Anjing kecil, kucing dan manusia, istri penjelajah waktu.
Rasanya aneh.
Saat denganmu, aku hanya melihatmu.
Tidak terpikir yang lain.
Itu adalah sihir manusia anjing kucing.
Berbaring sajalah.
Kikuk.
Kenapa harus kikuk ?
Rasanya kikuk sekali.
Aku lebih dulu menciummu, tapi kenapa kau jadi lebih berani ?
Aku mencintaimu.
Omo !
Kita berbaring saja disini.
Baiklah.
Aku akan berbaring dan melihatmu.
Bisa katakan padaku ?
Soal apa ?
Bagaimana kau bisa pergi ke masa depan ?
Bagaimana cara kesana ?
Subway
Subway?
Dari stasiun Namyeong ke stasiun Seoul.
Saat subway berjalan tepat 1 menit 30 detik.
Apa maksudmu?
Saat kita lolos dari kecelakaan stasiun Namyeong ...
Aku bisa ke masa depan.
Kau ke masa depan menggunakan subway ?
Hmm
Subway yang digunakan orang pulang pergi kantor ?
Aku bisa pergi kemanapun mengikuti perasaanku.
Aku tidak percaya.
Awalnya aku begitu.
Lalu aku sadar semua ini nyata.
Aku merasa di dunia lain.
Aku sungguh bisa ke masa depan ?
Ini 2015 ?!
Kau membuatku malu !
Aah, mustahil !
Eh, lihat ini!
- Ini ponsel terbaru tahun 2015. - Wah !
Wah ! Gayanya futuristik !
Aah kacanya kena ludah.
Aku bisa bulak balik dari masa lalu ke masa depan ?
Ahjushi , aku akan jadi kaya.
Bukankah tidak adil ?
Ini diskriminasi.
Kau dan aku sama-sama di kecelakaan itu
Kenapa cuma kau yang bisa ?
Aku juga tidak tahu. Kenapa cuma aku.
Aku tidak tahu apakah ini ada hubungannya dengan bisa lolos dari kecelakaan itu.
Jika punya akses subway, kau bisa ke masa depan.
Ongkosnya murah sekali.
Tapi, Agen
Aku ... kemampuan menyetirku semakin membaik.
Aku bisa mengantarmu kalau kau perlu.
Bisakah kau menghindari menggunakan angkutan publik ?
Aku ingin ... kau tidak naik subway lagi.
Selama ini berat sekali buatmu.
Apapun yang terjadi di masa depan atau besok ...
bisakah kita hidup dengan bebas ?
Kita bisa menjalaninya dengan bahagia.
Kau tidak penasaran ?
Apa yang akan terjadi pada kita nantinya ?
Lagipula kau tidak ada disini.
Saat kau ke masa depan ... kau tidak ada disini.
Aku tidak suka kau pergi ketempat yang tidak bisa kutemukan.
Aku takut kau menghilang dan tidak bisa kembali lagi.
Jika kau tidak ada disini ... rasanya kesepian sekali.
Rasanya angin musim dingin meniup hatiku.
Jadi, jangan pergi ketempat yang tidak bisa kutemukan.
Aku harus pergi.
Kenapa ?
Karena Direktur ?
- Tidak. - Lalu ?
Melihat tanah ?
Hmm
Padahal aku sudah memohon padamu.
Kau cukup bekerja keras.
Tidak mau. Aku akan pergi.
Agar bisa hidup baik denganmu, aku harus pergi.
Lalu, ada banyak hal yang bisa kulihat di masa depan.
Tidak bisa kau bayangkan.
Apa semuanya harus ikut kemauanmu ?
Dari stasiun Namyeon ke Stasiun Seoul.
Saat subway berjalan tepat 1 menit 30 detik.
Saat kita melewati lokasi kecelakaan stasiun Namyeong.
Aku bisa ke masa depan.
Yoo So Joon.
Kalau kau ngotot ingin bulak balik masa depan, aku akan mengikutimu ke masa depan.
Kalau kau mati, aku juga mati.
Jika hidup, maka hidup bersama
1 menit 30 detik
Selanjutnya stasiun Seoul.
Eissh, tidak bisa.
Tahun berapa ini ?
Ya? 2016
Tidak berhasil padaku.
Mungkin perlu coba lagi.
Lelah sekali.
Aigoo
Yoo So Joon.
Yaa
Kenapa disini?
Kau mau pergi lagi ?
Kau pergi sesering kau makan.
Kenapa disini ??
Kenapa ? Aku warga negara yang naik subway.
Ada masalah ?
Aku sudah melarangmu pergi.
Maaf, tapi aku akan menghilang.
Aku akan segera menghilang.
Jangan pergi saja.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Jangan pergi. Kau tidak perlu pergi.
Maaf.
Kenapa aku nangis ?
24 MARET 2019 : SEHARI SEBELUM KECELAKAAN
Aku datang ke hari terakhirku.
Hari terakhir kami.
Aku ingin melihat bagaimana Ma Rin menjalani hidupnya.
Sekarang Ia pandai mengemudi.
Aku tidak perlu khawatir.
Ma Rin masih belum melupakanmu.
Ia hidup sendiri dirumah menunggu dirimu.
Kau sehat ?
Kesana.
PAMERAN FOTO SONG MA RIN
Aku kasihan pada Ma RIn
Sepertinya suaminya tidak pergi ke luar negeri.
Iya. Ada banyak foto dirinya.
Ia bahkan tidak muncul dihari seperti ini.
Aah, sebenarnya apa yang terjadi ? Mereka tidak bercerai.
Benar.
Suami Ma Rin mendadak menghilang.
Ma Rin terus menunggunya.
Yaa, bukankah sudah 2 tahun ?
Ya
Aku tidak tahu apa yang terjadi
Aigoo, ayo kita makan dulu.
Ya, aku lapar.
Aigoo. Kerja bagus
Ayo. Besok kita datang lagi.
Kenapa wajahmu begitu dihari baik ?!
Katanya saat sukses kita bisa lupa masa sulit. Pameran Foto !
Kau selalu membicarakannya.
Kenapa ? aku senang kok.
Bukankah sudah waktunya melupakan dia?
Kau sudah punya pameran foto sendiri.
Sekarang kau punya hidupmu sendiri.
Bagaimana aku bisa ?
Aku tidak tahu dia masih hidup atau sudah mati. Aku tidak tahu dia dimana.
Mana bisa aku lupa?
Dihari begini alangkah baiknya jika kami bersama.
- Ayo. -Baiklah, ayo
Aku akan mengantarmu sekalian.
Tidak, aku mau mampir ketempat lain.
Begitu ? Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Pergi dulu !
Ma Rin ssi masih pergi ke stasiun Namyeong setiap hari menunggumu.
Ia berharap kau kembali.
Kau bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Kenapa kau begini ?
Ahjushi.
Ahjushi keluarlah !
Besok ... besok adalah hari terakhir.
Apa yang akan terjadi pada Ma Rin ? Berakhir begitu saja ?
Saat menungguku semuanya mendadak berakhir ?
Aku tarik perkataanku yang melarangmu ikut campur hidupku.
Tolong aku.
Ahjushi pasti tahu apa yang akan terjadi besok.
Ahjushi !
Permisi. Kau siapa ?
Disini rumah kami. Kau siapa ?
Maaf
Kau menghilang begitu saja, kenapa lama sekali kembali ?
Kau, menungguku ?
Ya, aku menunggumu.
Kenapa ?
- Apa ? - Kau tidak tahu kapan aku kembali.
Kenapa ditunggu ?
Kenapa menunggu seperti orang bodoh ?
Karena aku khawatir.
Jangan tunggu.
Aku terbebani kalau kau menunggu.
Apa kau harus berkata begitu ?
Kau menghilang di depanku.
Padahal aku memegang tanganmu tapi kau tetap menghilang
Kau tidak memikirkan betapa kaget dan khawatir diriku ?
Mana mungkin aku tidak menunggu ?
Aku khawatir setengah mati.
Aku kemana saja, kapan aku pulang, kau bisa melakukan apapun yang kau mau dan tetap hidup.
Kenapa kau ngotot sekali ?
Aku ...
belum lama tahu kalau kau berbeda dengan orang lain.
Kau melalui kesulitan, jadi aku selalu cemas padamu.
Aku tidak punya waktu memikirkan bagaimana kita harus menjalani hidup.
Kau tidak perduli seberapa besar rasa bingungku ?
Kau tidak ingin aku ada di sisimu ?
Jadi kau mau aku bagaimana ?
Aku harus bagaimana agar kau tenang ?
Ini permintaan terakhirku.
Jangan pergi.
Jangan menghilang di depan mataku.
Aku takut sekali, gugup sekali.
Rasanya khawatir sekali.
Aku tidak percaya diri hidup begini.
Baiklah.
Begitu saja.
Apa ?
Menikah denganmu ...
Sepertinya kesalahakan yang kubuat.
Kita ...
harus memikirkan semuanya kembali.
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Menikah denganku adalah kesalahan ?
Aku kesalahanmu ?
Aku harus bagaimana ?
Kau tidak bisa dengan Kim Yong Jin.
Perbuatan kriminal harus dihukum.
Mendadak punggungnya sangat dingin, mengerikan sekali.
Wajahnya begini.
Seolah ini tidak adil
Kau tahu bagaimana aku membesarkan Bap Soon?
- Ibu. - Aku baik sekali padamu.
Apa ada hukum yang berkata orang harus hidup sesuai takdir yang sudah ditentukan ?
Kita persingkat saja.
Dia atau aku ? Pilih salah satu.